کتاب «چرا مردم از آمریکا متنفر هستند» نوشته ضیاء‌الدین سردار و مریل وین دیویس توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شد. در این کتاب به خوبی رابطه میان توسعه فرهنگ آمریکایی و ابزارهای تجاری، اقتصادی، فرهنگی، هنری و نظامی تبیین می‌شود. نویسندگان از مک دونالد گرفته تا فیلم‌های وسترن را به عنوان شاهد مثال بررسی می‌کنند تا وجوه مختلف قضیه شکافته شود. در پایان آنها چهار دلیل کلی را در تقسیم‌بندی‌های جهان شناختی، هستی شناسی، اقتصادی و معرفت شناختی به عنوان دلایل اصلی این نفرت عمومی از آمریکا ذکر می‌کنند. این کتاب را برای نخستین بار انتشارات آیکون در اسل ۲۰۰۲ منتشر کرده و توسط موسسه تحقیق و ترجمه «خط ممتد اندیشه» ترجمه شده است. این موسسه با دعوت گروهی از مترجمان کوشیده است زمینه‌هیا همکاری ایشان را فراهم آورده و سعی کرده کارگروهی مترجمان را به گونه‌ای سامان دهد که بتوان از ظرفیت‌های علمی آنها سود جست و کتاب‌هایی را روانه بازار نشر کرد که شاید مترجمان به تنهایی فرصتی برای به انجام رساندن ترجمه تمامی آن نمی‌یافتند. اینکه نام این موسسه به عنوان مترجم ذکر شده به این معنا است که موسسه خط ممتد اندیشه، مسئولیت هر اشتباهی را می‌پذیرد و البته قدردانی از گروهی را که در این کار سهمی داشته‌اند، وظیفه خود می‌داند. در این اثر روح‌الله اسلامی، مسعود اعتصامی، نوشین برادران، محسن باقری، حسام‌الدین صفاری، محمد یزدان پناه و شهرزاد سلطانی در مقام مترجم و حسین شیخ‌الاسلامی و کوشا وطن خواه به عنوان ویراستار متن نهایی با موسسه خط ممتد اندیشه همکاری داشته‌اند. این کتاب ۷ فصل دارد. ایستادن بر نقطه صفر، «آنها»، «شر»، «کینه»، «آمریکا»، آمریکا و جهان به عنوان آمریکا، همبرگردهای آمریکایی و سایر ویروس‌ها، داستان‌های آمریکایی و داستان‌گویی آمریکا، رسالت قهرمان داستان آمریکا و آمریکای نفرت انگیز و نفرتت در حال افزایش عنوان فصل‌های کتاب هستند.